1
00:00:00,600 --> 00:00:02,520
- Nous y sommes, Joy. Home Sweet Home.

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,600
- GRACE : Je devrais être celui qui regarde
après elle,
comme si elle s'occupait de moi et de Walt.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
- Veux-tu venir
le festival du film avec moi demain ?

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,880
Le pont est en place à Auckland.
C'est juste que... je déteste y aller seul.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
- On a ton kayak, connard !

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,760
- PENNY : Dois-je y aller
et prendre le siège auto de Walt ?

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,480
- Non, non, tout va bien.
Je vais juste ramper.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
- Tom, ça enfreint la loi,
n'est-ce pas ?

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
- PHIL : les parents d'Ollie
sont en route.

10
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
- Qu'est-ce qu'Ollie a à voir avec ça ?
- J'ai vu mon mari abuser sexuellement
ton fils.

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
- Non, ce n'est pas vrai !

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
- Cinq ans que tu as
colporté cette merde.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,880
- Tout ce que j'ai fait c'est
dis la putain de vérité.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,760
- Le premier vert de la nature est l'or,

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
sa teinte la plus difficile à retenir.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
Sa première feuille est une fleur,
mais seulement une heure.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,160
Puis la feuille disparaît en feuille,

18
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
Eden a sombré dans le chagrin.

19
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Ainsi l'aube se couche au jour.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
Rien d'or ne peut rester.

21
00:00:58,760 --> 00:01:01,880
- Maman, maman, maman, non. Attends, attends,
attends. Je vais juste chercher Grace, d'accord ?

22
00:01:01,880 --> 00:01:04,040
- Eh bien, dépêche-toi.
- Attendez. Attendez. Ouais.

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,640
Avez-vous vu Grace ?
- Non. Non. Mais elle sera là.

24
00:01:08,680 --> 00:01:10,400
Elle― Whoa.

25
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
Qu'est-ce que je vois ?
- (rires) C'est juste un gâteau, Phil.

26
00:01:13,360 --> 00:01:19,000
- Pas seulement un gâteau ; qui appartient à un
musée ― le Musée des Gâteaux de Londres.

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,280
Allez. Mettons ça...
- Ah.

28
00:01:21,280 --> 00:01:25,920
- ... ceci à Cake-o-Vision.
Dites les deux mots magiques : fromage
et le gâteau – l'un après l'autre.

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
- LES DEUX : Cheesecake.

30
00:01:31,440 --> 00:01:34,320
- GRACE : Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

31
00:01:34,320 --> 00:01:37,000
- Je vous ai vu. Putain, je t'ai vu.
Comment as-tu pu ?

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,560
- Maman, arrête.
- Que se passe-t-il?

33
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
- Il était au lit avec Ollie.
Il le touchait.
- Oh, merde. Je sors d'ici.

34
00:01:42,120 --> 00:01:48,040
- Ne t'éloigne pas de moi.
- Non, non, non.
Tu es vraiment malade à la tête.

35
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
- Ollie ?

36
00:01:50,240 --> 00:01:54,920
Chérie, allez. Allons-
On va juste te couvrir, d'accord ?
Je vais t'emmener avec moi.

37
00:01:54,920 --> 00:01:56,080
Tu viens avec moi aussi, Grace.

38
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Allez, chérie.
C'est bon. Allez. Allez.

39
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
- Phil ! Phil !

40
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Regardez-moi!

41
00:02:05,440 --> 00:02:10,280
Qu'est-ce que tu foutais là-haut
là? Il était nu, espèce de malade !

42
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
- Arrête ça, Penny.
Vous avez trop bu.

43
00:02:13,160 --> 00:02:17,040
- Maman, je sais ce que j'ai vu.
- Quoi que tu aies vu, ce n'était pas ça.

44
00:02:17,040 --> 00:02:20,440
- Maman !
- Vous vous ridiculisez.

45
00:02:21,840 --> 00:02:23,840
Allez.

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
Rapidement.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
- (INHALER EN TREMBLE)

48
00:02:29,120 --> 00:02:31,000
(TUNE-YARDS' 'JAMAÏCAIN')

49
00:02:31,000 --> 00:02:35,080
-
dans une comptine folle aux raisins secs.

50
00:02:35,280 --> 00:02:39,080

quand vous l'achetez pour un centime.

51
00:02:39,720 --> 00:02:43,520

est un crépitement et une ligne.

52
00:02:44,360 --> 00:02:48,560

comme une pierre le long de votre colonne vertébrale.

53
00:02:48,560 --> 00:02:52,360


54
00:02:53,160 --> 00:02:56,600


55
00:02:57,000 --> 00:02:57,960


56
00:02:57,960 --> 00:03:00,960


57
00:03:01,960 --> 00:03:05,720


58
00:03:06,040 --> 00:03:07,360


59
00:03:07,360 --> 00:03:08,320


60
00:03:08,320 --> 00:03:09,440


61
00:03:09,440 --> 00:03:10,480


62
00:03:10,480 --> 00:03:12,480


63
00:03:13,440 --> 00:03:16,840
- Non, non, non, non, non.
Travaillez les uns avec les autres.

64
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Hé, je vais bientôt te mettre pour Nathan,
d'accord?

65
00:03:20,640 --> 00:03:26,240
- L'organisation juridique dans laquelle je travaille
avec... (CONTINUE INDISTINCTEMENT)

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
- Où est ton attaque ?

67
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
Ouvrir.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
(applaudissements, sifflets)

69
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
- Bonjour.
- Salut.

70
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
- Comment ça va ?

71
00:03:45,160 --> 00:03:48,560
- Oh, eh bien, nous sommes terribles
à l'heure actuelle.

72
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
- Je vous pardonne.

73
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
-Pourquoi ?

74
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
- Pour ne pas avoir répondu à mes appels.

75
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
- Désolé, Bridge.

76
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Désolé. Ça fait une semaine merdique.

77
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
- C'est bon.

78
00:04:07,960 --> 00:04:10,120
(TRILLS DE SIFFLET, APPLAUDISSEMENTS)

79
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
- Êtes-vous à Auckland ?

80
00:04:11,800 --> 00:04:15,320
- Ouais, j'ai passé toute la semaine
se sentir coupable de ne pas être là
à la maison,

81
00:04:15,320 --> 00:04:18,280
et puis j'obtiens le
traitement silencieux et blimmin.

82
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
- Avec Simon ?
- Non, de Jules.
Simon ne peut pas s'empêcher de me toucher.

83
00:04:22,200 --> 00:04:24,880
C'est comme si j'étais parti depuis un mois.

84
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
Quel était ce regard ?
- Rien.

85
00:04:32,440 --> 00:04:37,360
- Je pense que tu as juste besoin
une très bonne baise dans le cul.
- (RIRES)

86
00:04:37,360 --> 00:04:39,880
- Tu sais, tu as tellement de choses
tensions. Tu dois juste...
- Oh mon Dieu, Bridget.

87
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
- ... va bien baiser.
- (RIRES)

88
00:04:41,560 --> 00:04:44,680
Bravo pour le noir.
- TOUS : Hourra, hourra, hourra !

89
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
- Un pour la réf.
- Hourra !

90
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
- Un pour l'entraîneur.
- Hourra.

91
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
- D'accord. Rendez-vous la semaine prochaine.

92
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
(TRILLS DE SIFFLET)

93
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
- PHIL : Rassemblez-vous.

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
OK, mets-toi à genoux.

95
00:05:05,160 --> 00:05:09,360
Je m'appelle M. McKenzie.
Certains d'entre vous me connaissent peut-être sous le nom de Scottie.

96
00:05:09,360 --> 00:05:13,880
Cette année, je recrute pour le
camp d’entraînement pour le développement national.

97
00:05:13,880 --> 00:05:20,320
Peu importe combien de temps tu as
joué. Ce n'est pas grave
à quel point vous pensez être bon ou mauvais.

98
00:05:20,320 --> 00:05:25,360
Les essais ont lieu le week-end prochain,
et je veux vous voir tous là-bas. D'ACCORD?

99
00:05:25,360 --> 00:05:32,680
Il y a des formulaires à la porte. Je
je veux que vous les remplissiez, apportez votre
meilleur jeu, montre-nous ce que tu sais faire.

100
00:05:32,680 --> 00:05:33,960
D'accord?

101
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
Ouais? OK, c'est parti.
(BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS)

102
00:05:50,720 --> 00:05:52,080
- Ah !

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,680
Oh, c'est tellement bon. (RIRES)

104
00:05:56,680 --> 00:06:00,840
- Alors, où était Simon
emmener les garçons ?
- Indien, je pense.

105
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Hé, tu n'entres pas avec ceux-là ;
tu vas les ruiner.

106
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
- Tu― Tu es sûr qu'ils le sont
tu ne reviendras pas ?

107
00:06:06,120 --> 00:06:10,520
- Depuis quand a-t-il un dessin d'après nature
le modèle a-t-il été si prude ?

108
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
- Très bien, alors.

109
00:06:12,960 --> 00:06:15,440
Eh bien, vous savez, les adolescents.

110
00:06:15,840 --> 00:06:17,920
- Mon Dieu, ils sont hormonaux.

111
00:06:18,240 --> 00:06:22,320
Tout ce truc monosyllabique - c'est
je me fous juste la tête, tu sais ?
- (RIRES)

112
00:06:22,320 --> 00:06:26,800
- Il est branché sur une chaîne,
et je suis juste... je suis juste statique.

113
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
- Eh bien, as-tu essayé de lui parler,
raisonnement ?

114
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
- Oui. Bien sûr que je l'ai fait.
- Hmm.

115
00:06:33,280 --> 00:06:35,080
C'est ton problème.

116
00:06:35,080 --> 00:06:37,640
Les garçons sont comme des chiens.
- (RIRES)

117
00:06:37,640 --> 00:06:42,520
- C'est vrai. Parle-leur seulement
en phrases de trois mots et faites
ce n'est pas négociable, non ?

118
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Mangez votre dîner. Faites vos devoirs.
Aller au lit.

119
00:06:44,200 --> 00:06:46,360
- Attends, est-ce que ça marche
avec les maris ?
- Probablement.

120
00:06:46,360 --> 00:06:51,760
- Verse-moi du vin. Préparez-moi le dîner.
- Tire sur mon ex. Va te faire foutre en Écosse.

121
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
- Cela fait quatre mots.

122
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
- Pourriez-vous le croire aujourd'hui ?
Putain, pourrais-tu y croire aujourd'hui ?
- Je sais. Je sais.

123
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
Mais Phil n'est pas ton problème
plus.

124
00:06:59,400 --> 00:07:03,680
- Non, il l'est vraiment. S'il est
il part avec d'autres garçons.

125
00:07:03,680 --> 00:07:06,640
Je dois prévenir le Basket
Association. Il n'y a pas d'autre
contourner cela.

126
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
- Un centime.
- Je veux dire, quel genre de...
(LES GARÇONS DISCUTENT À DISTANCE)

127
00:07:08,720 --> 00:07:12,040
- SIMON : Les gars, les gars, c'est moi qui l'appelle.
- Putain de merde.
- Alors désolé.

128
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
Non, non.

129
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
- Maman !

130
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
- Tu peux juste faire le tour
dans l'autre sens, s'il vous plaît ?

131
00:07:17,960 --> 00:07:21,560
- Max, toi aussi, mon pote. Et hop, hop.
(RIRES)

132
00:07:21,560 --> 00:07:25,920
- Penny est prude.
- Je suis leur entraîneur de basket.
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?

133
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
- Je pensais que
tu mangeais dehors.

134
00:07:27,200 --> 00:07:30,120
- Non, non, ils voulaient des plats à emporter,
et je voulais de l'alcool, alors, euh...

135
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
Hé, ça te dérange si je te rejoins ?
- Non! Non, non ! Cela me dérange.

136
00:07:32,120 --> 00:07:35,000
- Il taquine.
- Je te taquine, Pen.

137
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
D'accord.
- Nourrir les animaux.

138
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
- Salut, Pen. Attendez.

139
00:07:47,560 --> 00:07:50,960
Prends-en un peu.
J'en ai commandé beaucoup trop.

140
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
- D'ACCORD.
- Hé, euh...

141
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
Tout va bien, hein ?

142
00:07:55,760 --> 00:07:57,760
- Ouais. Ouais.

143
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
- Non.

144
00:08:00,880 --> 00:08:04,840
- Tu es sûr ?
- Ouais, non, je n'ai rien dit.
- Mm.

145
00:08:04,840 --> 00:08:10,960
Eh bien, peut-être que tu aurais dû.
Je veux dire, c'était juste un stupide baiser,
et maintenant c'est un grand et stupide secret.

146
00:08:10,960 --> 00:08:15,160
- Nan. Je sais. Cela ne voulait rien dire.
- Ouais, je le sais.

147
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
(MUSIQUE BASSE, ORCHESTRE)

148
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
(LA MUSIQUE CONTINUE)

149
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
(Les chiens aboient à l'intérieur)

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
(Les chiens aboient plus fort)

151
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
- Chut. Chut, Tonka.

152
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
Non.

153
00:09:00,520 --> 00:09:03,200
- (CLAGE LA GORGE)
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES)

154
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
- Ah. Penny, salut.

155
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
- Salut Catherine.

156
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
Comment vas-tu?

157
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
- Ouais, bien.

158
00:09:14,680 --> 00:09:18,160
- Je-je suis désolé de juste
arriver à l'improviste.

159
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
Pouvons-nous avoir un mot ?
(les chiens aboient)

160
00:09:21,920 --> 00:09:25,480
- Euh, eh bien, la maison est, euh,
tu sais, c'est un... c'est un vrai

161
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
Tonka ! Non!

162
00:09:28,440 --> 00:09:32,960
(BALAIS) C'est, euh... C'est une porcherie.
Zach est de retour. Tu sais quoi
les garçons sont comme.

163
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
(LE CHIEN ABOIE)
Tonka !

164
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
Zach, tu peux emmener Tonka ?
(LE CHIEN ABOIE)

165
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
- Votre mari est à la maison ?

166
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
- Quoi― Que veux-tu ?

167
00:09:45,680 --> 00:09:51,360
- Écoute, Phil est de retour. Il enseigne
au Collège Wakefield, et je...

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
- Pourquoi est-elle ici ?

169
00:09:53,280 --> 00:09:55,880
- Salut, Zach.
- Tu peux prendre Tonka ?

170
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
- Nan.
(LE CHIEN ABOIE)

171
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
- Phil a-t-il été
en contact avec Ollie ?

172
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
- Je-je ne sais pas.

173
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
- Comment va-t-il ?
- Ouais, ouais, il va bien.

174
00:10:14,160 --> 00:10:19,240
- Pourrais-tu me dire
où pourrais-je le trouver ?
- Non, je ne peux pas faire ça.

175
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
Laissez-nous tranquilles.

176
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
S'il te plaît.

177
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
(LE CHIEN ABOIE)

178
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
(Crachements de moteur)

179
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
(Crachements de moteur)

180
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
(Crachements de moteur)
- Putain !

181
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
(Crachements de moteur)
Putain.

182
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
(Crachements de moteur)

183
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
(Crachements de moteur)
Putain.

184
00:10:51,040 --> 00:10:55,240
- Un peu un expert là-bas, Zach (!)
- Le carburateur est foutu.

185
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
- Pouvez-vous le réparer ?

186
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
- Que veux-tu?

187
00:11:02,640 --> 00:11:06,640
- Pouvez-vous me dire où
Je pourrais trouver ton frère ?

188
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
- Tu as de l'argent ?

189
00:11:10,880 --> 00:11:15,120
- Dis-moi juste où je peux le trouver.
- Pourquoi ferais-je ça ?

190
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
- Je le cherche, Zach.
- (SOUPIR)

191
00:11:18,880 --> 00:11:22,440
Tout ce que je sais, c'est qu'il travaille chez
un restaurant gay sur Cuba St.

192
00:11:22,440 --> 00:11:27,680
Je pense que ça s'appelle Lily's ou Lilac ou
quelque chose de putain. Pourquoi veux-tu
lui parler ?

193
00:11:27,680 --> 00:11:29,880
- Ça n'a pas d'importance. Merci.

194
00:11:34,920 --> 00:11:37,000
(La télé joue indistinctement)

195
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

196
00:11:43,880 --> 00:11:46,280
- GRACE : Hé, désolée, je suis en retard.

197
00:11:46,480 --> 00:11:49,200
- Oh, maman est là !
- Bonjour!
- WALT : Hé, maman.

198
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
- Il a eu une grosse journée.

199
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
- Oh, visage en sauce.

200
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
- Bolognese. J'espère que cela ne vous dérange pas.

201
00:11:56,080 --> 00:11:59,000
- Non, ça va. Puis-je en avoir ?
J'ai faim.

202
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
- Il y a de la viande dedans.
- Oh, c'est bon.

203
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
- Je pensais que toi et
ton père était végétarien.
- Parfois.

204
00:12:14,600 --> 00:12:18,880
C'est mieux, n'est-ce pas ―
tu ramènes Walt ici ?

205
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
- Oui, ça l'est.

206
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
- As-tu vu grand-mère ?
- Pas depuis le week-end, non.

207
00:12:25,720 --> 00:12:31,560
- OK, eh bien, je veux m'en assurer
que quelqu'un lui rend visite tous les jours.
J'ai fait un planning. Voici.

208
00:12:31,560 --> 00:12:36,520
Pensez-vous que vous pouvez aller la voir
demain ? Je pense qu'elle veut parler à
toi à propos de quelque chose.

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,720
- Quoi?
- Je ne sais pas. Des trucs juridiques, je pense.

210
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
(BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS)

211
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
(SONNAGES DE CLOCHE DE VÉLO)
- Bip, bip.

212
00:12:51,200 --> 00:12:54,080
- Yo, c'est fou, mec.
- Kahu. Kahu.

213
00:12:57,080 --> 00:13:05,080
Les crédits de rédaction nécessitent 1 500 mots
l'homéostasie humaine, et tu m'as donné
800 mots sur les toilettes à compost.

214
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Que diable?

215
00:13:05,920 --> 00:13:10,560
- Ouais, d'après le
mêmes principes de stabilité et
équilibre dans un système biologique.

216
00:13:10,560 --> 00:13:13,920
- Ouais, ouais, c'est très intelligent,
mais ça ne va pas te faire entrer
l'école de droit, n'est-ce pas ?

217
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
- Qui a dit que je voulais aller à la faculté de droit ?

218
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
- D'ACCORD.

219
00:13:18,560 --> 00:13:20,240
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

220
00:13:20,240 --> 00:13:26,360
- Je ne sais pas - quelque chose qui
il ne s'agit pas seulement de gagner de l'argent pour acheter
encore des conneries pour foutre en l'air la planète.

221
00:13:26,360 --> 00:13:33,240
- Ou tu pourrais devenir un
professeur. L'argent c'est de la merde, alors toi
je ne peux rien acheter. Écoute...

222
00:13:33,600 --> 00:13:39,480
vous déterminez ce qui compte pour vous.
Encule tout le monde. C'est ta vie.

223
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
(CAW MOUETTES)

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
-ÉTOUFFÉ : Infirmière ?

225
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
Aide.

226
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
- Maman ?
- Hein?

227
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
(GROGNANTS)

228
00:14:07,160 --> 00:14:09,160
GÉMISSEMENTS : Aïe.

229
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
Je ne peux pas atteindre. Je ne peux pas atteindre.

230
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
- Tu utilises le mauvais bras, maman.
- Quoi?

231
00:14:17,480 --> 00:14:20,520
- Tu dois utiliser ton bras valide.
- Non, je ne peux pas. Il y a juste...
Il y a juste... Il y a juste...

232
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
- Très bien.
- Non, non, laisse-moi.

233
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
- Je vais juste en chercher un autre―
- Laissez-moi tranquille.

234
00:14:24,920 --> 00:14:28,680
- Que se passe-t-il ici, mon amour ?
- Elle interfère.
- Chuchotements : Non, je ne le suis pas.

235
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
- C'est bon. J'ai ça.

236
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
- Merci.

237
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
- D'ACCORD. Allez.
Allons faire le tri.

238
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
Tout est fait. Simple comme bonjour.

239
00:15:05,120 --> 00:15:07,400
Maintenant, installons-nous.

240
00:15:09,960 --> 00:15:15,040
- Désolé, je ne voulais pas dire
pour te contrarier, maman.
- Tu ne m'as pas contrarié.

241
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
- On y va.
- (GROGNANTS)

242
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
- Ça va ?
- Oui.

243
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Prudent.
- Ouais.

244
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
D'accord?
- Mm.

245
00:15:49,520 --> 00:15:56,200
- Grace a dit que tu voulais
pour me parler de quelque chose.
- (SOUPIR) Quoi ? À propos de quoi?

246
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
- Quelque chose de légal ?
- Ah...

247
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
Pas maintenant.

248
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
(SOUPIR)

249
00:16:17,680 --> 00:16:21,480
- Notez l'ombre sur
le pied porteur.

250
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
(MUSIQUE FAIBLE ET DOUCE)

251
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
(LA MUSIQUE CONTINUE)

252
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
(Clink de lunettes, cliquetis de couverts)

253
00:17:23,000 --> 00:17:26,520
- La commande a été passée sous Miss
Celui de Lilah, alors pourrais-tu poursuivre ça ?

254
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
Merci.

255
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
Euh, et je vous rappellerai.

256
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
Désolé, nous n'ouvrons qu'à midi.

257
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
- Oh, non, je suis juste
je cherche Ollie Gleeson.

258
00:17:34,400 --> 00:17:37,800
- Droite. Euh, excusez-moi une minute.
- Merci.

259
00:18:03,320 --> 00:18:05,720
(CONVERSATION INDISTINCT)

260
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
(APPROCHE PAS À PAS)

261
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
- Désolé,
Ollie ne peut pas te voir pour le moment.

262
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Si cela ne vous dérange pas...

263
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
- Bien sûr.

264
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

265
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
(MUSIQUE FAIBLE ET INTRIGUANTE)

266
00:19:30,480 --> 00:19:33,680
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Putain.

267
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
(SOUPIR)
(INDICATEURS TIQUES)

268
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
(BIPS DE SIGNAL DE CROISEMENT)
Allez.

269
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
(INDICATEURS TIQUES)

270
00:20:10,720 --> 00:20:13,000
(CONSTRUCTIONS MUSICALES INTRIGUANTES)

271
00:20:44,640 --> 00:20:46,560
(CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)

272
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
(CRISSEMENTS DU FREIN À MAIN)

273
00:20:50,720 --> 00:20:54,920
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
- OLLIE : A plus tard les gars.

274
00:20:58,400 --> 00:21:01,240
- Hé. Quoi de neuf?
-GRACE AU TÉLÉPHONE : Maman.

275
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
- Grâce ?

276
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
- C'est grand-mère.

277
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
(MUSIQUE SOLENNELLE)

278
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
- Un centime ? Euh, juste un instant.

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Elle a été déplacée.

280
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Viens avec moi.

281
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
(LA PORTE S'OUVRE)

282
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
- Euh...

283
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Elle s'est allongée après le déjeuner

284
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
et je ne me suis tout simplement pas réveillé.

285
00:21:51,600 --> 00:21:56,400
Ils pensent que ça doit
ont été un autre accident vasculaire cérébral.
- DOUCEMENT : Oh.

286
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
- (INHALER EN TREMBLE)

287
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
- Chuchotements : Chéri. Venez ici.

288
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
Venez ici.
- (SANGLO)

289
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
- Je suis tellement désolé.

290
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Je suis vraiment désolé, chérie.

291
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
(MUSIQUE À CORDES BASSES)

292
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
(MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE)

293
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
- C'est sympa.

294
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
- (SOUPIR)

295
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
Comme tu es grand.

296
00:23:56,880 --> 00:24:00,080
- Vraiment?
- Elle aimait Howard Morrison.

297
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
- Bien sûr.

298
00:24:05,560 --> 00:24:10,960
- Disposent-ils d'un lecteur CD ?
à la chapelle ?
- Non, on peut juste le diffuser.

299
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
- D'ACCORD.

300
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
- J'ai les programmes.

301
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
- C'est vraiment beau.

302
00:24:31,240 --> 00:24:35,840
Allez-vous les distribuer ?
- Non, les gens des pompes funèbres font ça.

303
00:24:36,840 --> 00:24:40,640
- Je pensais que ça pourrait
ce serait mieux si je ne viens pas.
- Quoi?

304
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
- J'ai adoré Joy ; tu le sais.

305
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Je viens de...

306
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Je ne veux pas que quiconque se sente mal à l'aise.

307
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
- Tu veux dire maman ?

308
00:24:49,600 --> 00:24:53,880
- Je peux rester ici, vas-y
les choses sont prêtes pour la veillée.

309
00:24:55,680 --> 00:24:57,880
- Non, j'ai besoin que tu sois là.

310
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
- Ça te va, Penny ?

311
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
- Oui, tout à fait bien.

312
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
- Salut.

313
00:25:15,480 --> 00:25:19,920
- Salut, Marie.
Je suis tellement contente que tu puisses être ici.
- Moi aussi. Maman serait contente.

314
00:25:19,920 --> 00:25:23,920
- Ouais, je sais.
- Prends soin de toi, mon amour.
- Je vais. A bientôt.

315
00:25:27,680 --> 00:25:30,280
- Salut, Pen. Je suis désolé.
- Merci.

316
00:25:31,920 --> 00:25:36,240
- Bridget, euh― elle est― elle a
ce truc de travail à Auckland et...
- Non, non, non, ça va.

317
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
- Elle devrait être là.

318
00:25:38,400 --> 00:25:41,080
- Eh bien, je suis content que tu sois là.

319
00:25:45,200 --> 00:25:47,160
- TOM : Tu les veux
démarrer la musique ?

320
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
- Euh, ouais, ouais, ce serait bien.
- Oui.

321
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
- Tu vas bien?
- Ouais.

322
00:25:53,680 --> 00:25:56,880
DOUCEMENT : Ouais.
- Tu vas être génial.

323
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
Merci, Tom.
- Tout va bien.

324
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
(LE CHEMIN DE SIR HOWARD MORRISON
"Comme tu es grand" (pièces)

325
00:26:00,680 --> 00:26:03,560
- Un stylo.
- Dieu merci, tu es là, Nix.

326
00:26:12,640 --> 00:26:15,920
- Nau mai, haere mai.
Bonjour et bienvenue.

327
00:26:17,440 --> 00:26:20,440
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
Je m'appelle Tom.

328
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Joy était ma grand-tante.

329
00:26:24,880 --> 00:26:33,160
C'est un honneur de diriger ce service
alors que nous nous réunissons pour nous souvenir de la vie de Joy
et partageons nos souvenirs d'elle.

330
00:26:33,520 --> 00:26:39,800
Tout d'abord, j'aimerais inviter
Grace, la petite-fille de Joy,
pour dire quelques mots.

331
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
- (EXPIRE EN TREMBLANT)

332
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Euh...

333
00:26:52,400 --> 00:26:55,800
Gran a vécu toute sa vie
à Wellington.

334
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Elle est allée à l'école ici,

335
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
je me suis marié ici.

336
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Elle aimait les choses simples ―

337
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
la pâtisserie,

338
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
jardinage.

339
00:27:09,440 --> 00:27:15,800
Son auteur préféré
était Danielle Steel, qu'elle n'a jamais
j'ai renoncé à me faire lire.

340
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
Désolé, grand-mère. Je n'y vais toujours pas.

341
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Grand-mère adorait boire du gin

342
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
et danser

343
00:27:26,640 --> 00:27:29,320
et avait un mauvais sens de l'humour.

344
00:27:30,480 --> 00:27:37,080
PAUSES DE VOIX : Mais qu'est-ce que je vais
ma grand-mère me manque le plus, c'est
sa gentillesse. (RENIFLE)

345
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
Euh... (RENIFLE)

346
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Quand je suis tombée enceinte...

347
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Joy était la seule personne

348
00:27:45,480 --> 00:27:49,280
qui ne pensait pas que je l'étais
fou de garder Walt.

349
00:27:49,520 --> 00:27:53,280
C'est elle qui a réussi
possible en nous laissant vivre avec elle

350
00:27:53,280 --> 00:27:57,480
et en m'apprenant ce que c'est
signifie être une bonne mère ―

351
00:27:58,520 --> 00:28:01,800
comment tu ne comprends pas
pour vous mettre en premier.

352
00:28:04,240 --> 00:28:06,240
- WALT : Je veux maman.

353
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
- Un...

354
00:28:12,400 --> 00:28:16,280
Grand-mère ne m'a jamais sermonné
quand je me suis trompé.

355
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
(RENIFLE) Elle était juste
là avec tant d'amour,

356
00:28:20,560 --> 00:28:25,760
et elle m'a montré que c'était
tout ce dont vous avez vraiment besoin pour être mère.

357
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
(RIANT DOUCEMENT) Désolé.

358
00:28:34,000 --> 00:28:35,360
- Un...

359
00:28:35,360 --> 00:28:40,960
S'il vous plaît, levez-vous pendant que nous chantons l'un des chants de Joy
hymnes préférés, Abide With Me.

360
00:28:42,240 --> 00:28:44,240
- OK, chantons.

361
00:28:45,320 --> 00:28:48,800
- TOUS:

362
00:28:49,000 --> 00:28:54,640


363
00:28:55,520 --> 00:29:00,600


364
00:29:07,880 --> 00:29:10,160
(BAVAGE DOUX INDISTINCT)

365
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
(MUSIQUE FAIBLE ET SOLENNE)

366
00:29:39,360 --> 00:29:44,240
- Comment allez-vous, Mlle McKenzie ?
- Je vais bien, Reggie.

367
00:29:56,120 --> 00:30:00,480
- Bon sang, Pen. je ne suis pas venu ici
depuis que je suis enfant, mais rien n'est
changé.

368
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
- RIRE : Je sais. Je sais. Je sais.

369
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Mon Dieu, je pensais à, euh...

370
00:30:05,440 --> 00:30:08,160
Te souviens-tu quand tu
utilisé pour faire une blague―
- ... M. Crouchley.

371
00:30:08,160 --> 00:30:10,960
- M. Crouchley ! Oui!
- (RIRES)

372
00:30:10,960 --> 00:30:14,360
Et Joy avait l'habitude de
dis-nous tout le temps pour
en lui pinçant Blackberry Nip.

373
00:30:14,360 --> 00:30:17,280
Ouais? Tu te souviens ?
- J'ai adoré ce truc.
- C'était génial.

374
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
- Je me saoule avec ça.
- Hé, Gracie, Gracie, hier mai.

375
00:30:19,840 --> 00:30:25,560
Je disais juste à ta mère, hé,
rien dans cet endroit n'a changé,
hein ? Pensez-vous que vous le garderez ?

376
00:30:25,560 --> 00:30:30,400
- Je veux dire, je n'y ai pas pensé
encore, et Grace vit ici.

377
00:30:30,400 --> 00:30:34,280
- Mamie ne t'en a pas parlé ?
- Non, non. Pourquoi?

378
00:30:35,440 --> 00:30:37,520
- Elle m'a laissé la maison.

379
00:30:44,240 --> 00:30:47,640
- Vraiment ?
- Ouais. Je pensais que tu le savais.

380
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
- Non.
- Ah.
- Non, je ne l'ai pas fait.

381
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Mais c'est...

382
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
C’est parfaitement logique.

383
00:30:57,360 --> 00:31:01,160
C’est tout à fait logique.
Je reviens dans une minute.

384
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
(SOUPIR)

385
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
(BAVAGE INDISTINCT)

386
00:31:38,240 --> 00:31:40,320
- Vous cherchez le whisky ?

387
00:31:41,600 --> 00:31:43,880
Ici avec les tasses fantaisie.

388
00:31:45,840 --> 00:31:49,840
Joy a surpris Walt en train de jouer
avec ses Royal Alberts.

389
00:31:53,280 --> 00:31:58,440
- Tu penses qu'elle serait heureuse
avec nous en buvant?
- Probablement pas.

390
00:31:58,440 --> 00:32:05,040
Mais elle n'était pas contente quand Walt
J'essayais de pisser dedans non plus.
- (RIRES)

391
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
- À la joie.

392
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
- À la joie. (RIRES)

393
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
(RIRES)

394
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
- Salut, Pen. Ça va ?
- Non.

395
00:32:36,560 --> 00:32:40,440
- Tu vas boire toute la bouteille
par vous-même ?

396
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
- J'allais.

397
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Envie de partager ?

398
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
Je ne lui en veux pas.
Je veux dire, je ne le fais pas. Pas Grâce.

399
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Je viens de...

400
00:33:13,600 --> 00:33:18,400
Je ne sais juste pas pourquoi ils ne l'ont pas fait
dis-moi. Pourquoi maman ne me l'a pas dit ?

401
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Comment l'a-t-elle pensé
me ferait-il ressentir ?

402
00:33:21,960 --> 00:33:25,880
- Peut-être qu'elle était juste inquiète
tu serais en colère contre elle.

403
00:33:25,880 --> 00:33:30,200
- Eh bien, je suis en colère maintenant.
- RIRE : Ouais.
(des roches tombent dans l'eau)

404
00:33:30,200 --> 00:33:32,560
Ouais, je sais.
- Je me sens comme la personne la plus en colère
dans le monde.

405
00:33:32,560 --> 00:33:37,160
- (RIRES) Ouais.
- Je suis. Je suis en colère contre Phil, évidemment,

406
00:33:37,680 --> 00:33:43,680
et tous les autres connards qui ne peuvent pas
voyez quel enfoiré manipulateur...

407
00:33:46,040 --> 00:33:50,800
En colère contre maman parce qu'elle est morte.
- Ouais. Elle ne l'a même pas fait
je te préviens (!)

408
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
- Non.
- Nan. Connerie.

409
00:33:53,160 --> 00:33:56,240
- Ouais. Connerie.
(des roches tombent dans l'eau)

410
00:33:56,240 --> 00:33:59,760
Je suis juste en colère contre tout le monde.
Tout le monde est foutu.

411
00:33:59,760 --> 00:34:05,200
- RIRE : Ouais, ils sont foutus.
- Ils sont foutus, hein ?
Chaque être humain est foutu.

412
00:34:05,200 --> 00:34:09,280
Je veux dire, regarde ça...
c'est foutu. Regarder.
- Ouais.

413
00:34:13,280 --> 00:34:15,360
- Regarde comme c'est foutu.

414
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
(GROGNANTS)

415
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
(GROGNANTS)

416
00:34:41,000 --> 00:34:45,520
- Pen, je ne pense pas que tu sois en colère.
Je pense juste que tu...

417
00:34:45,520 --> 00:34:49,800
Je pense que tu es juste, euh...
- Quoi, triste ?
- Ouais. Ouais.

418
00:34:54,320 --> 00:34:56,760
- Je n'aurais pas dû t'embrasser,
d'ailleurs.
- Non, non, ça va.

419
00:34:56,760 --> 00:35:04,240
Pen, écoute, j'ai ce truc qui
Je suis plutôt beau, et j'ai besoin
pour en être plus conscient.

420
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
- Ouais, moi aussi.
- Ouais. Mon Dieu. (RIRES)

421
00:35:08,800 --> 00:35:13,000
C'est juste que... Nous devons être prudents.
- (RIRES)
- (RIRES)

422
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
Hé, au fait, je ne pense pas
tu es foutu; Je pense que tu es génial.

423
00:35:21,800 --> 00:35:27,480
Je pense que ce que tu as fait
au bateau de Burley – ça a pris du cran.
Cela devrait vous donner du crédit.

424
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

425
00:35:33,760 --> 00:35:37,240
- Je veux dire, les salauds
j'ai toujours mon kayak.

426
00:35:40,000 --> 00:35:42,680
(MUSIQUE PERCUSSIVE INTRIGUANTE)

427
00:35:43,240 --> 00:35:46,760
Le voilà, juste après le camion.
Passé le camion.

428
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
Oh mon Dieu.

429
00:35:50,880 --> 00:35:54,680
Oh! OK, nous vous recevons
hors de ces chaînes.

430
00:36:00,600 --> 00:36:05,440
OK, tu as des coupe-boulons ?
- Ah, mon Dieu, non, pas sur moi.

431
00:36:05,440 --> 00:36:07,640
Waouh. Putain
ça a énervé ce type.

432
00:36:07,640 --> 00:36:11,960
- Ouais, eh bien, ils m'ont énervé
des connards de poisson.

433
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
- Ouais, nous avons ça.
- Vraiment?

434
00:36:13,960 --> 00:36:18,560
- Ouais, aie confiance. Qui a besoin
des coupe-boulons quand tu as de la corde ?

435
00:36:18,560 --> 00:36:21,360
Je l'utilise sur le bateau parce que, euh...

436
00:36:22,680 --> 00:36:27,080
c'est imputrescible.
- RIRES : Waouh ! Résistant à la pourriture.

437
00:36:30,000 --> 00:36:32,960
- OK, c'est... ouais,
ça va marcher. (RIRES)

438
00:36:32,960 --> 00:36:36,400
- Ouais !
- Penny, tu sais, reviens.
- D'ACCORD.

439
00:36:36,400 --> 00:36:38,600
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(OUUPS)

440
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
(EXCLAMATIONS, RIRES)

441
00:36:42,000 --> 00:36:44,760
Va te faire foutre, enfoiré de poisson !

442
00:36:44,760 --> 00:36:46,440
(RIRES)
- Merde. Tout s'est effondré.

443
00:36:46,440 --> 00:36:49,040
- Waouh ! Vous l'avez fait.
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. (RIRES)

444
00:36:49,040 --> 00:36:51,880
- OK, sortons d'ici.
- Oh mon Dieu.

445
00:36:51,880 --> 00:36:53,200
Dans quel sens ? De cette façon?
- Par ici, ouais, ouais.

446
00:36:53,200 --> 00:36:58,080
- Par quel chemin ? De cette façon? (GROGNANTS)
- Ouais, par là. Ouais, c'est ça.

447
00:36:58,080 --> 00:36:59,760
- (RIRES)

448
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
- Ouh ! Ouh ! Oupsie. (RIRES)
- (RIRES)

449
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
(RIRES)
- Allez, allez, allez !

450
00:37:09,680 --> 00:37:11,360
Oh merde!
- Oh, désolé.

451
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
- C'est bon.
- Désolé.
- Continue. Aller.

452
00:37:14,760 --> 00:37:18,840
(RIRES)
- (RIRES) C'est...
C'est trop lourd. (RIRES)

453
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
- Merde !
- Chut, chut, chut, chut.

454
00:37:26,360 --> 00:37:28,080
(LES DEUX RIRE)

455
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
- Allez.
- (RIRES)

456
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
- (RIANT DOUCEMENT)

457
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
(LES DEUX GROGNANTS, PANTALON)

458
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
- (GROGNANTS)

459
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
- (GROGNANTS)

460
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
(GROGNANTS)

461
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
- (SOUPIR)

462
00:38:21,040 --> 00:38:22,720
(GÉMISSEMENTS)

463
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
(GROGNANTS)

464
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
(LA DOUCHE FONCTIONNE)

465
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
(MUSIQUE ORCHESTRE À CORDES)

466
00:39:01,920 --> 00:39:04,720
(RIRES, BATAILLES INDISTINCT)

467
00:39:04,720 --> 00:39:07,120
(JEUX 'SAUCY' DE JUJULIPPS)

468
00:39:18,920 --> 00:39:21,920
(BAVARDAGE INDISTINCT, JEUX DE MUSIQUE)

469
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
- Excusez-moi.

470
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
Excusez-moi.

471
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
(LA MUSIQUE CONTINUE)

472
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
Hé, tu as vu Ollie ?

473
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
(LA MUSIQUE CONTINUE)

474
00:40:03,680 --> 00:40:07,680
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Ollie ?
- C'est là que j'ai vu la dernière fois.

475
00:40:12,840 --> 00:40:16,840
(LES BOUTEILLES CLINKENT DANS LE RÉFRIGÉRATEUR,
CHATAGE INDISTINCT)

476
00:40:29,120 --> 00:40:31,120
(LA MUSIQUE CONTINUE)

477
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
- Occupé.

478
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
- Ollie.

479
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
Salut. Je suis désolé de déranger.

480
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
- Que faites-vous ici?

481
00:40:56,040 --> 00:41:00,160
- Puis-je... te parler juste
pendant cinq minutes en privé ?

482
00:41:00,160 --> 00:41:02,440
- Hé, je peux y aller.
- Non, non, non. Rester.

483
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
- S'il te plaît. Juste cinq minutes.

484
00:41:04,120 --> 00:41:07,520
- C'est ta mère ?
- Non, ce n'est pas ma mère.

485
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
- Tu savais que Phil est de retour ?

486
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
- Donc?

487
00:41:16,120 --> 00:41:22,000
Cela n'a rien à voir avec moi.
- A-t-il été en contact ?
- Tu dois partir.

488
00:41:22,320 --> 00:41:23,880
Maintenant.

489
00:41:23,880 --> 00:41:26,880
- Écoute, j'ai parlé à ta mère.
- Elle t'a parlé ?

490
00:41:26,880 --> 00:41:28,240
- Ouais.
- Ha !

491
00:41:28,240 --> 00:41:32,680
- Elle m'a dit où tu habitais. Elle est
inquiet pour toi. Nous nous soucions tous de
qu'est-ce qui t'arrive, Ollie.

492
00:41:32,680 --> 00:41:37,000
- C'est des conneries, parce que...
elle ne sait même pas où j'habite.

493
00:41:37,000 --> 00:41:39,120
- OK, je ne sais pas qui tu es,
mais je pense que tu dois partir.

494
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
- Ça n'a rien à voir avec toi.
Reste en dehors de ça.

495
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
- Excusez-moi.
- Ollie, écoute.

496
00:41:43,840 --> 00:41:45,680
Tu n'as plus 14 ans.

497
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
D'ACCORD? Tu es un adulte.

498
00:41:47,080 --> 00:41:50,000
Toi… Putain, tu dois dire quelque chose.
Il pourrait y avoir d'autres enfants.

499
00:41:50,000 --> 00:41:51,520
(GROGNANTS)

500
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
- Ollie.
- Ollie, tu me veux
aller chercher de l'aide ?

501
00:41:54,520 --> 00:41:57,200
- Non, non, ça va. Je pars.

502
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Excusez-moi. Bon sang.

503
00:42:00,600 --> 00:42:03,680
(DARTZ' '1 OUTS CAPTAIN COOK' JOUE)

504
00:42:06,040 --> 00:42:07,960
(BAVAGE INDISTINCT,
LA MUSIQUE JOUE À L'INTÉRIEUR)

505
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
- Va te faire foutre, maman.

506
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
- Au revoir, boomer.
(RIRES)

507
00:42:21,680 --> 00:42:24,160
(Le bavardage étouffé continue)

508
00:42:26,240 --> 00:42:29,440
(Bruit sourd ! Bruit sourd ! Rires)
- Aargh ! Putain !

509
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
(LE MOTEUR DÉMARRE)

510
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
(MUSIQUE FAIBLE PERCUSSIVE)

511
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
(JANGLEMENT DES CLÉS)

512
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
(MUSIQUE ORCHESTRE)

513
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
- Ollie.
- Salut.

514
00:43:41,840 --> 00:43:44,480
- PHIL : Très bien,
va à ta classe.

515
00:43:44,480 --> 00:43:45,560
Maintenant!

516
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
Les gens vont penser
ce que les gens vont penser.

517
00:43:48,120 --> 00:43:52,040
Et j'ai été stupide de croire
que je pourrais revenir ici et
changez-le.

518
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
- Papa, arrête. Arrêt!
Arrêtez simplement de le toucher !

519
00:43:56,000 --> 00:43:56,840
- Que se passe-t-il?

520
00:43:56,840 --> 00:44:00,280
- Grace, allez. Je sais que Penny peut
être un peu con, mais elle ne l'est pas
je ferai tout pour lui faire du mal.

521
00:44:00,280 --> 00:44:02,760
- Elle est allée trop loin cette fois.